מדווש באמסטרדם בקור הצלול של פברואר. משבי רוח אקראיים הסיעו את האויר הקפוא שמעל לים הצפוני אל תוך היבשת, מצליפים בפני ומקפיאים את קצה אפי הזולג, אבל המאמץ הפיזי ושכבות של צמר וכותנה הפכו את מרכז גופי לכבשן קטן. שאיפה צוננת של מינוס חמש, נשיפה מתאבכת של שלושים ושש, משיכה בג'וינט.
החופשה הזו הגיעה באיחור רב מדי. עדיף מאוחר מאשר לעולם לא. דנסקי עזר במימון, שרה עזרה בשכנועים, הקור עוזר להרגיע את הטירוף, הרוח עוזרת לנפש ללמוד, שוב, לעוף.